fabricant de voile" ou "facteur de voile" (sailmaker).

Bonjour,

Je suis traductrice littéraire et je travaille beaucoup sur des livres concernant les bateaux historiques ou anciens construits dans le port de Québec. J'ai déjà communiqué avec vous plusieurs fois et vous m'avez beaucoup aidée à trouver la traduction de termes qui n'étaient répertoriés nulle part. Je vous en remercie chaleureusement.
Aujourd'hui, j'aimerais savoir si on emploie l'appelation "fabricant de voile" ou "facteur de voile" (sailmaker). Mon livre se passe dans les années 1800 et le terme n'était peut-être pas le même...
Merci de votre attention.

buathierf@yahoo.ca
 
C'est un appel a tous!

six points and a half from the wind".

Fotograf: Manfred E. Fritsche

Bonjour,

Quelqu'un saurait-il me dire comment traduire : "... at six points and a half from the wind" dans le passage suivant (traduit de l'anglais) : "L'allure du bateau était de neuf ou dix noeuds quand il filait en allure libre et six points and a half from the wind".

Merci de tout renseignement.

Florence
buathierf@yahoo.ca

Holystone deck

Bonjour,

Je suis traductrice et je recherche vainement la traduction d'une expression "holy stoned deck". Je crois savoir que holy stone était une sorte de pierre qui servait à polir les ponts en bois des anciens bateaux, en leur enlevant leur couleur grise pour retrouver la couleur d'origine. Mais comment peut-on traduire ça ? Quelqu'un peut-il m'aider, j'apprécierais beaucoup...

Coordonnées
Florence
buathierf@yahoo.ca

Mouillage

Vous trouverez sous le thème Mouillage,toutes les informations et questionnements, dans le domaine du Mouillage maritime, Cliquez sur le thème Mouillage pour atteindre la page traitant de ce sujet. Vous pourrez y émettre vos commentaires et nous faire parvenir de nouvelles questions.
Sous ce thème sont abordés les sujets suivant:ancre,support,propulseur,télécommande,guindeau,gaffe,cablot,chaine,bloqueur, bouée,manille,émérillon,écubier,davier,amortisseur,cordage,épissure,pompe,etc.etc.

Quincaillerie

Vous trouverez sous le thème Quincaillerie ,toutes les informations et questionnements, dans le domaine de la Quincaillerie maritime, Cliquez sur le thème Quincaillerie pour atteindre la page traitant de ce sujet. Vous pourrez y émettre vos commentaires et nous faire parvenir de nouvelles questions.
Sous ce thème sont tratés les sujets suivant:vis,panture,taquet,fixation,chandelier,balcon,hublot,écoutille,anode,crochet,poignée,support,main courante,loquet,charnière,passe-coque,etc.etc.

Confort Décor

Vous trouverez sous le thème Confort Décor,toutes les informations et questionnements, dans le domaine du Confort Décor maritime, Cliquez sur le thème Confort Décor pour atteindre la page traitant de ce sujet. Vous pourrez y émettre vos commentaires et nous faire parvenir de nouvelles questions.
Sous ce thème,les sujets suivant sont abordés:glacière,frigo,système de conversion,réfrigiration,congélation,humidité,ventilation,aération,condensation,chauffage,moustiquaire,bimini,dodger,tente,manche a air,table de cockpit,filière,chaise,couchette,lampe,laiton,tapis,cafetière,support a verre,poêle,séchage,vaisselle,horloge,baromètre,propane,alcool,butane,BBQ,rideaux,tapisserie,éclairage,musique,télévision,cinéma,
literie,rangement,boiserie,laiton,etc.etc.

Annexe

Vous trouverez sous le thème Annexe,toutes les informations et questionnements, dans le domaine des Annexes maritime, Cliquez sur le thème Annexe pour atteindre la page traitant de ce sujet. Vous pourrez y émettre vos commentaires et nous faire parvenir de nouvelles questions.
sous le thème annexe, sont traités les sujets suivant:pneumatique,stabilité,capacité,matériaux,espace,nettoyeur,colle,réparation,rames,motorisation,protecteur,transport,
support,pompe,charriot,bossoir,rigide,a voile,les marques,modèles, etc.etc.

Sécurité

Vous trouverez sous le thème Sécurité,toutes les informations et questionnements, dans le domaine de la sécurité maritime, Cliquez sur le thème Sécurité pour atteindre la page traitant de ce sujet. Vous pourrez y émettre vos commentaires et nous faire parvenir de nouvelles questions.
Sous le thème Sécurité, sont abordés les sujets suivant:réflecteur radar,feux de signalisation,perche d'homme a la mer,harnais,premiers soins,lampe de sécurité,ligne de vie,fusée de détresse,fumigène,pistolet,balise,communication,bouée de sauvetage,drapeau,cloche,veste de flotaison individuelle,échelle,anti-dérapant,détecteur,gaz,vapeur,extincteur,sifflet,etc.etc.

Électronique

Vous trouverez sous le thème Électronique,toutes les informations et questionnements, dans le domaine de l'Électronique maritime, Cliquez sur le thème Électronique pour atteindre la page traitant de ce sujet. Vous pourrez y émettre vos commentaires et nous faire parvenir de nouvelles questions.
Sous le thème Électronique,les sujets suivant sont abordés:radar,écran,antenne,récepteur,transpondeur,séparateur,lecteur de cartes,sondeur,profondimètre,logiciel,cartes,micro,haut-parleur,radio,VHF,portatif,fixe,télécommande,CD,DVD,MP3,montage,support,adaptateur,cable,connecteur,GPS,filage,pilote automatique,console de commande,anémomètre,log,vitesse,module,instrument,station météo,thermomètre,baromètre,etc.etc.

Coque et Pont

Vous trouverez sous le thème Coque et Pont,toutes les informations et questionnements, dans le domaine Coque et Pont , Cliquez sur le thème Coque et Pont pour atteindre la page traitant de ce sujet. Vous pourrez y émettre vos commentaires et nous faire parvenir de nouvelles questions.
Sous le thème Coque Pont sont traités les sujets suivant:nettoyage,polissage,détachant,savon,imperméabilisant,cire,gelcoat,réparation,peinture,pâte,scellant,poudre,colle,résine,fibre de verre,époxy,adhésif,calfeutrage,antisallissure,anti-rouille,émail,apprêt,vernis,polyuréthane,décapant,brosse,huile,étoupe, etc. etc.

Accastillage

Vous trouverez sous le thème Accastillage,toutes les informations et questionnements, dans le domaine de l'Accastillage maritime, Cliquez sur le thème Accastillage pour atteindre la page traitant de ce sujet. Vous pourrez y émettre vos commentaires et nous faire parvenir de nouvelles questions./
sous ce thème, sont abordés les sujets suivant:manille,mousqueton,anneaux,oeillet,poulie,taquet,écoute,enrouleur,cordage,winch,poignée,tangon,chariot,cadène,fixation,raqgage,girouette,ridoir,couteaux,rallonge,barre,hauban,étai,pataras,mat,rail,penons,bloqueur,frein,ajusteur,coinceur,amarre,protecteur,défense,pare-battage,etc.etc.