Faites-le vous-même!
Terminer les casses-tête,les recherches et questionnements interminables, ici on s'entraide sur tout ce qui concerne l'entretien,la maintenance de votre bateau.De la coque au pont, tout y passe, la fibre de verre, la plomberie,l'électricité, les boiseries,réparer vos cartes peut-être ? Posez votre question, surement vous obtiendrez une réponse d'un capitaine qui a vécu le même problème, ou quelqu'un vous donnera la référence apportant la solution.
Bonnes trouvailles!

jeudi 9 juin 2011

fabricant de voile" ou "facteur de voile" (sailmaker).

Bonjour,

Je suis traductrice littéraire et je travaille beaucoup sur des livres concernant les bateaux historiques ou anciens construits dans le port de Québec. J'ai déjà communiqué avec vous plusieurs fois et vous m'avez beaucoup aidée à trouver la traduction de termes qui n'étaient répertoriés nulle part. Je vous en remercie chaleureusement.
Aujourd'hui, j'aimerais savoir si on emploie l'appelation "fabricant de voile" ou "facteur de voile" (sailmaker). Mon livre se passe dans les années 1800 et le terme n'était peut-être pas le même...
Merci de votre attention.

buathierf@yahoo.ca
 
C'est un appel a tous!

1 commentaire:

  1. dictionnaire Anglais-Français des termes marins, à l’intention des amateurs des romans historiques 1780-1830
    suivez le lien

    RépondreSupprimer