Faites-le vous-même!
Terminer les casses-tête,les recherches et questionnements interminables, ici on s'entraide sur tout ce qui concerne l'entretien,la maintenance de votre bateau.De la coque au pont, tout y passe, la fibre de verre, la plomberie,l'électricité, les boiseries,réparer vos cartes peut-être ? Posez votre question, surement vous obtiendrez une réponse d'un capitaine qui a vécu le même problème, ou quelqu'un vous donnera la référence apportant la solution.
Bonnes trouvailles!

vendredi 7 janvier 2011

Holystone deck


Bonjour,

Je suis traductrice et je recherche vainement la traduction d'une expression "holy stoned deck". Je crois savoir que holy stone était une sorte de pierre qui servait à polir les ponts en bois des anciens bateaux, en leur enlevant leur couleur grise pour retrouver la couleur d'origine. Mais comment peut-on traduire ça ? Quelqu'un peut-il m'aider, j'apprécierais beaucoup...

Coordonnées
Florence
buathierf@yahoo.ca

2 commentaires:

  1. Holystone = brique
    les matelots l'appellent livre de messe.

    to holystone the deck = briquer le pont

    Dictionnaire des termes de marine: français-anglais & anglais-français, Volume 1 Par Henry Witcomb,Edmond Tiret

    RépondreSupprimer
  2. Merci infiniment, Bolan, vous êtes un vrai sauveur !

    RépondreSupprimer