Bonjour,
Je suis traductrice et je recherche vainement la traduction d'une expression "holy stoned deck". Je crois savoir que holy stone était une sorte de pierre qui servait à polir les ponts en bois des anciens bateaux, en leur enlevant leur couleur grise pour retrouver la couleur d'origine. Mais comment peut-on traduire ça ? Quelqu'un peut-il m'aider, j'apprécierais beaucoup...
Coordonnées
Florence
buathierf@yahoo.ca
Je suis traductrice et je recherche vainement la traduction d'une expression "holy stoned deck". Je crois savoir que holy stone était une sorte de pierre qui servait à polir les ponts en bois des anciens bateaux, en leur enlevant leur couleur grise pour retrouver la couleur d'origine. Mais comment peut-on traduire ça ? Quelqu'un peut-il m'aider, j'apprécierais beaucoup...
Coordonnées
Florence
buathierf@yahoo.ca
Holystone = brique
RépondreSupprimerles matelots l'appellent livre de messe.
to holystone the deck = briquer le pont
Dictionnaire des termes de marine: français-anglais & anglais-français, Volume 1 Par Henry Witcomb,Edmond Tiret
Merci infiniment, Bolan, vous êtes un vrai sauveur !
RépondreSupprimer